Author Topic: Traditional Chinese translate thread  (Read 2215 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

nick.chi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Traditional Chinese translate thread
« on: December 08, 2012, 07:00:31 AM »
Hi everyone,
Now I am going to translate this game into Traditional Chinese.
It's good that you all can help me(i am a "newbie" of XML)
And I've gone to gengo to request the access of translation

Dweller admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 925
    • View Profile
Re: Traditional Chinese translate thread
« Reply #1 on: December 10, 2012, 08:09:28 AM »
Nick, you do not need to know anything about XML. You translate using the web UI:

http://gengo.com/string/p/dweller-1/edit/slave/dweller/zh

You have the master text in English on your left and you enter the translations in the field on the right. At the top you can filter to only show texts that haven't been translated or texts where the English master text has changed and require an update in Chinese. Please post back here or contact me directly if you have any questions!

nick.chi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Traditional Chinese translate thread
« Reply #2 on: December 11, 2012, 05:47:16 AM »
Thanks, bjorn.ritzl.
i have a question.
how's the text encode in the game?
(utf-8 or else)
and the font size?
 ???
thank

Dweller admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 925
    • View Profile
Re: Traditional Chinese translate thread
« Reply #3 on: December 14, 2012, 09:40:03 AM »
It's encoded in UTF-8, but I don't think you have to worry about encoding, or am I wrong?

I can't give you an exact font size. There are four fonts: tiny, small, medium, large. All four have a base size (which I can provide you), but the actual font size used depends on the display density (Android only).

Dweller admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 925
    • View Profile
Re: Traditional Chinese translate thread
« Reply #4 on: January 01, 2013, 02:49:32 PM »
Nick, I noticed that you started translations but never finished. Did you run into problems with the translation or do you simply not have the time to continue?

nick.chi

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Traditional Chinese translate thread
« Reply #5 on: April 25, 2013, 02:39:55 AM »
to admin
sorry for translation progress that delay so long
it's because there is some "reality" problem encountered some month ago.
(Just that i am student who is going to university soon)
And finally, now i have more time to translate the game
So give me some time.

Dweller admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 925
    • View Profile
Re: Traditional Chinese translate thread
« Reply #6 on: April 25, 2013, 08:06:07 AM »
Sure, no problem. Let me know if you have any questions.